第96章 插播:周瑜“大都督”的称谓问题

武林中文网 www.50zw.io，最快更新长河吟：遥想公瑾当年最新章节！

    关于周瑜“大都督”的称谓问题，我在这里回答一下吧，我想这应该不只是一个人的疑问。:-)

    我想对于相当一部分人来说，一提起周瑜，大约第一反应就是：啊，江东的大都督嘛！是以首先，这个文沿用这个“约定俗成”的称谓考虑的就是“从俗”，我觉得似乎也没有必要一定要为了“正确”而硬要改变一部分读者朋友的“习惯”。类似的还有孙权“吴侯”的称谓，若细究起来，早年孙权的爵位是否是“吴侯”也存在争议，但是提起这一时期的孙权，相当一部分人恐怕首先想到的也是：啊，割据江东六郡的吴侯嘛。

    然后嘞，大约是性格原因，我读相关史料也好、小说也好，关注的一般是事件本身——前因后果、过程、各人心理动机之类，而对称谓啊、官职爵位啊这些一向不怎么上心。从前和一些瑜迷朋友聊天时还为此闹出不少笑话，所以以下所说并未经过什么考证，纯粹是个人主观想法，如果有错误还请大家教我。忘记在哪里看到的了（也许记忆有误），有人说“都督”只是当时军队中一种类似于军正的掌管军法的低级武官。但是我觉得东吴早期的“前部大督”、“左、右督”、“大都督”之类，应该和前者不是一回事。后者应该既非军阶、也非官位，而是一种战时的临时性职务，提督统帅兵马之意，类似于“三军元帅”、“左路元帅”、“右路元帅”这些。但是我不知道现实中，其军中将士们的日常口语化称呼中，是否也一定“严丝合缝”地称呼其“三军元帅”、“左路元帅”、“右路元帅”，会不会也有可能，他们只是称呼其“主帅”、“大帅”之类？那么周瑜的“前部大督”、“左督”等，是不是也有可能据此类推？何况赤壁南郡之战时周瑜、程普虽俱是督，但“事决于瑜”。

    再然后嘞，就是出于行文本身的考虑了。若伐黄祖时称周瑜“前部大督”，半年多后赤壁时称“左督”，赤壁、南郡之战结束后再换一种称呼，我确实有点怀疑这样频繁地更换称呼会不会对一部分读者造成某种程度的混乱。毕竟阅读文字不像在现实中，现实中这个人明晃晃地站在你面前，无论别人对他有多少种称呼他就是他，你不会搞混，但阅读文字怕就不一定了。所以文中“简单粗暴”化处理了，前期称“中护军”，后期称“大都督”。同样地还有孙权，早期周瑜等人对他的称呼似乎以“将军”居多，但是在文中，特别是一群“将军”在场的情况下，我不知道该怎样突出孙权这位身为江东之主的“将军”，是以思来想去，对与不对，姑且还是用“吴侯”吧。

    最后顺便说下女主的称呼，本来我也想“从俗”称其为“郡主”的，但是我知道汉代郡主是皇帝的女儿，所以改了一个字称“翁主”。当然称“翁主”也是不正确滴，可我实在不知道该称呼她什么才是正确滴辣~

    至于文中哥哥姐姐满天飞，只好委屈大伙忍一忍凑合一下了。纯粹个人原因，我还是不大习惯“兄”、“姊”、“阿母”这类称呼，作为一个现代人总感觉怪怪滴。顶锅盖逃走~