第四十四章 加入汉化组吧少年
推荐阅读：深空彼岸、明克街13号、最强战神、龙王殿、重生之都市仙尊、财运天降、花娇、好想住你隔壁、特种奶爸俏老婆、妖夏
武林中文网 www.50zw.io，最快更新东京起舞最新章节！
望月秀知拉开店门，走了进去。
店里的情景出乎意料但又在情理之中，他之前还以为是‘松本清’那类的药妆店，但打开后发现并不是。
背景是古色古香的木架子，上面摆放着不少瓶瓶罐罐，朝外展示的一些罐子上写着‘银翘散’‘葛根汤’‘龙角散’‘麻黄汤’等等十数种汉方药。
旁边还有一个药架子，上面是抓中草药的药房才能见到的那种药柜，一整面墙都是小抽屉，密密麻麻整整齐齐数百种草药。
所以望月秀知一进门，就闻到好大一股草药味，但是他闻着很舒服。
穿越这几年来，望月秀知晚上只要有做梦，做得梦全都是原主的记忆片段，从小到大，从远到近，不断重复重复再重复，时间久了，他都分辨不了哪个才是真的自己。
而这股草药味，是他铭刻在灵魂深处的记忆。
望月秀知一时忘记了进店的目的，闭着眼睛享受这股味道带给他的舒适感。
店里有一个掌柜模样的老伯坐在前台安静地碾药，听见来客风铃响动，抬头看了一眼，见进来个少年也没在意，继续低头碾药。
过了好一会，也没听见动静，又抬头看了一眼，发现少年还是站在刚才进门的位置，闭着眼睛一动不动，一副很享受的样子。
老伯见此情此景也有点奇怪，绕过柜台走到少年面前，发现他很陶醉地吸食着空气中的气味，有点意外，但也没有出声打扰，就这样静静站着看着。
其实望月秀知已经听到对方的脚步声了，毕竟这种木质结构的老房子很难掩盖脚走在上面的咯吱声响，但他还是继续闭着眼享受这难得的熟悉感。
稍歇过后，望月秀知缓缓地睁开了眼，对着眼前的老伯微微鞠躬，“失礼了！”
老伯背着手，表示不在意，饶有兴趣地问道：“好闻吗？”
“好闻。”望月秀知点点头道。
“闻得出是什么草药吗？”
望月秀知如实回答：“没学过，不懂。”
“那你闻得那么起劲？！”老伯略显诧异，他还以为是来了个汉方高手，上门踢馆。
“好闻。”
“......”老伯也有点无言以对，多么质朴的理由，好笑道：“本店专营汉方药，兼营指压按摩，针灸接骨，刮痧拔罐，不知客人需要什么服务？”
望月秀知环顾四周，没想到小小一家店，居然有这么多种业务。
他干咳了一声，“我是看外面写着招工......”
“哦，应聘的。”老伯点点头说道，“本店有线上线下两种工作方式......”
“线上？！”这种中草药店也有网上商场，线上带货吗？招客服？招主播吗？
等等！望月秀知联想到进门前看到的店名，开口道：“线上招翻译，招嵌字，招校对？”
闻听此言，老伯目光一凝，周身气机变化，抱着望月秀知的手就像见到亲人一样，“你也是脸肿组的？”
汉化组，也称字幕组，由一群喜爱传播与分享自己所爱之物的人组成，是纯粹靠爱发电的可爱组织。
根据个人不同喜好，分为游戏汉化、番剧电影汉化、漫画杂志汉化等等。
望月秀知刚刚穿过来时，语言不通，就是靠着互联网上的汉化组撑过来的。
一开始人家根本不收他，五十音图都不懂的家伙，来汉化组凑什么热闹。
但是那会望月秀知有钱呀，而且算得上是本地土著，图源获取十分便利，在他的无私奉献下，就成功混进了本子组。
相较于游戏汉化需要拆包、文本量大，番剧汉化需要贴字幕、校时间轨，漫画汉化相对来说就比较简单了，只需要字体模版够多基本上就可以了。
在日积月累的接触中和环境的影响，望月秀知很快就达到了日语N2水平，开始试着翻译自己一些喜欢的作品，偶尔也帮忙校对。
所以他在学校自我介绍时说喜欢看本子也不算搪塞，死宅那会日常除了打游戏，就是翻本子。
“不是的，我只是流连各小组的不起眼小角色。”望月秀知摆手否认道。
这么看来，眼前这老伯就是汉化组成员，没想到居然有汉化组能发展到形成据点，果然是老资格的前辈。
“前辈，有偿招线上？这么说你们组实现盈利了？”望月秀知诧异道。
“没有没有，这里只是我从组里退下来时临时起意改的名，和组里一点关系也没有。说线上也是个梗而已，我从没想到真的有人能够认出来。”
老伯显得很激动，第一次在三次元遇上同道中人，虽然年纪相差很大，但心的距离却很近，“少年你是英翻组还是中番组，什么位置的？”
望月秀知：“中翻组，一开始图源，后面试着自己挖坑，有时候帮忙校对。”
汉化本子真的不是纯翻译那么简单，信雅达还是需要达到，才能译出人物之间的羁绊，故事里的彩蛋。
单纯的机翻一点灵魂没有，而且很容易看得人云里雾里，不知所云。
而且现在互联网越来越严格规范，本子译出来想要给分享，很不容易，本子本身的H属性就决定了其在大洋彼岸很难传播分享。
这就需要嵌字或者监督大触帮忙修图，把不合规的地方给它添上衣服，打打擦边球。
再者译本子这玩意真的很伤身体，望月秀知有次感觉身体吃不消，有点营养不良了，找监督请假代班，没想到被监督指派了相对‘轻松’的校对工作。
他一个猫娘萝莉纯爱党，被指派校对H罩杯战黄毛，一本精神污染下来，他整个人丧得不行，差点变成X冷淡，气得他都想顺着网线提刀找监督干一架。
但他现在连电脑都卖了，挖的坑也只能靠组长和监督帮忙填了。
幸好他还记得进店是为了干什么，赶忙把话题掰回正道，“所以前辈你们店里招什么？”
“不用喊我前辈，叫我老叶或者叶桑都可以。”老伯说道。
“中国人！”望月秀知惊诧道，惊讶之余张嘴说的是中文。
老叶也讶异这少年吐字发音这么标准，但转念一想，做中翻的，也就不足为奇了，“是呀，祖籍粤省，搬过来这边也有三四十年了。”
望月秀知显得很激动，终于遇上一个同胞了，之前因为互联网的关系，身处异乡感觉却不孤单，但现实中遇上了，他却不知道说什么好。
老叶围着望月秀知打转，“我这里是招兼职，但要求比较高。”
“什么要求？”
“中文交流看起来你是没问题的了，汉字呢？我这可都是中药材，不写片假名的。”
“只是认字的话没问题，而且我会使用新华字典。”
老叶点点头，又打量了一下望月秀知的外观相貌，上手捏了捏他的臂膀，“面容姣好，剑眉星目，四肢匀称，最重要的是个圆寸头，不错不错，是个好胚子。”
望月秀知：“？？？”
——这是到底是药店还是牛郎店？！
望月秀知拉开店门，走了进去。
店里的情景出乎意料但又在情理之中，他之前还以为是‘松本清’那类的药妆店，但打开后发现并不是。
背景是古色古香的木架子，上面摆放着不少瓶瓶罐罐，朝外展示的一些罐子上写着‘银翘散’‘葛根汤’‘龙角散’‘麻黄汤’等等十数种汉方药。
旁边还有一个药架子，上面是抓中草药的药房才能见到的那种药柜，一整面墙都是小抽屉，密密麻麻整整齐齐数百种草药。
所以望月秀知一进门，就闻到好大一股草药味，但是他闻着很舒服。
穿越这几年来，望月秀知晚上只要有做梦，做得梦全都是原主的记忆片段，从小到大，从远到近，不断重复重复再重复，时间久了，他都分辨不了哪个才是真的自己。
而这股草药味，是他铭刻在灵魂深处的记忆。
望月秀知一时忘记了进店的目的，闭着眼睛享受这股味道带给他的舒适感。
店里有一个掌柜模样的老伯坐在前台安静地碾药，听见来客风铃响动，抬头看了一眼，见进来个少年也没在意，继续低头碾药。
过了好一会，也没听见动静，又抬头看了一眼，发现少年还是站在刚才进门的位置，闭着眼睛一动不动，一副很享受的样子。
老伯见此情此景也有点奇怪，绕过柜台走到少年面前，发现他很陶醉地吸食着空气中的气味，有点意外，但也没有出声打扰，就这样静静站着看着。
其实望月秀知已经听到对方的脚步声了，毕竟这种木质结构的老房子很难掩盖脚走在上面的咯吱声响，但他还是继续闭着眼享受这难得的熟悉感。
稍歇过后，望月秀知缓缓地睁开了眼，对着眼前的老伯微微鞠躬，“失礼了！”
老伯背着手，表示不在意，饶有兴趣地问道：“好闻吗？”
“好闻。”望月秀知点点头道。
“闻得出是什么草药吗？”
望月秀知如实回答：“没学过，不懂。”
“那你闻得那么起劲？！”老伯略显诧异，他还以为是来了个汉方高手，上门踢馆。
“好闻。”
“......”老伯也有点无言以对，多么质朴的理由，好笑道：“本店专营汉方药，兼营指压按摩，针灸接骨，刮痧拔罐，不知客人需要什么服务？”
望月秀知环顾四周，没想到小小一家店，居然有这么多种业务。
他干咳了一声，“我是看外面写着招工......”
“哦，应聘的。”老伯点点头说道，“本店有线上线下两种工作方式......”
“线上？！”这种中草药店也有网上商场，线上带货吗？招客服？招主播吗？
等等！望月秀知联想到进门前看到的店名，开口道：“线上招翻译，招嵌字，招校对？”
闻听此言，老伯目光一凝，周身气机变化，抱着望月秀知的手就像见到亲人一样，“你也是脸肿组的？”
汉化组，也称字幕组，由一群喜爱传播与分享自己所爱之物的人组成，是纯粹靠爱发电的可爱组织。
根据个人不同喜好，分为游戏汉化、番剧电影汉化、漫画杂志汉化等等。
望月秀知刚刚穿过来时，语言不通，就是靠着互联网上的汉化组撑过来的。
一开始人家根本不收他，五十音图都不懂的家伙，来汉化组凑什么热闹。
但是那会望月秀知有钱呀，而且算得上是本地土著，图源获取十分便利，在他的无私奉献下，就成功混进了本子组。
相较于游戏汉化需要拆包、文本量大，番剧汉化需要贴字幕、校时间轨，漫画汉化相对来说就比较简单了，只需要字体模版够多基本上就可以了。
在日积月累的接触中和环境的影响，望月秀知很快就达到了日语N2水平，开始试着翻译自己一些喜欢的作品，偶尔也帮忙校对。
所以他在学校自我介绍时说喜欢看本子也不算搪塞，死宅那会日常除了打游戏，就是翻本子。
“不是的，我只是流连各小组的不起眼小角色。”望月秀知摆手否认道。
这么看来，眼前这老伯就是汉化组成员，没想到居然有汉化组能发展到形成据点，果然是老资格的前辈。
“前辈，有偿招线上？这么说你们组实现盈利了？”望月秀知诧异道。
“没有没有，这里只是我从组里退下来时临时起意改的名，和组里一点关系也没有。说线上也是个梗而已，我从没想到真的有人能够认出来。”
老伯显得很激动，第一次在三次元遇上同道中人，虽然年纪相差很大，但心的距离却很近，“少年你是英翻组还是中番组，什么位置的？”
望月秀知：“中翻组，一开始图源，后面试着自己挖坑，有时候帮忙校对。”
汉化本子真的不是纯翻译那么简单，信雅达还是需要达到，才能译出人物之间的羁绊，故事里的彩蛋。
单纯的机翻一点灵魂没有，而且很容易看得人云里雾里，不知所云。
而且现在互联网越来越严格规范，本子译出来想要给分享，很不容易，本子本身的H属性就决定了其在大洋彼岸很难传播分享。
这就需要嵌字或者监督大触帮忙修图，把不合规的地方给它添上衣服，打打擦边球。
再者译本子这玩意真的很伤身体，望月秀知有次感觉身体吃不消，有点营养不良了，找监督请假代班，没想到被监督指派了相对‘轻松’的校对工作。
他一个猫娘萝莉纯爱党，被指派校对H罩杯战黄毛，一本精神污染下来，他整个人丧得不行，差点变成X冷淡，气得他都想顺着网线提刀找监督干一架。
但他现在连电脑都卖了，挖的坑也只能靠组长和监督帮忙填了。
幸好他还记得进店是为了干什么，赶忙把话题掰回正道，“所以前辈你们店里招什么？”
“不用喊我前辈，叫我老叶或者叶桑都可以。”老伯说道。
“中国人！”望月秀知惊诧道，惊讶之余张嘴说的是中文。
老叶也讶异这少年吐字发音这么标准，但转念一想，做中翻的，也就不足为奇了，“是呀，祖籍粤省，搬过来这边也有三四十年了。”
望月秀知显得很激动，终于遇上一个同胞了，之前因为互联网的关系，身处异乡感觉却不孤单，但现实中遇上了，他却不知道说什么好。
老叶围着望月秀知打转，“我这里是招兼职，但要求比较高。”
“什么要求？”
“中文交流看起来你是没问题的了，汉字呢？我这可都是中药材，不写片假名的。”
“只是认字的话没问题，而且我会使用新华字典。”
老叶点点头，又打量了一下望月秀知的外观相貌，上手捏了捏他的臂膀，“面容姣好，剑眉星目，四肢匀称，最重要的是个圆寸头，不错不错，是个好胚子。”
望月秀知：“？？？”
——这是到底是药店还是牛郎店？！